Jilid Pertama: Angin dan Badai Memasuki Lin'an Bab Seratus Tiga Puluh Sembilan: Pukulan Telak

Keesokan paginya, Fang Zi'an terbangun oleh suara keributan. Ia bangkit dari tempat tidur dan mendengarkan dengan seksama; tampak seseorang sedang berteriak-teriak di luar rumah. Tua-tua Liu dan muridnya juga terbangun oleh keributan tersebut.

"Sepertinya ada orang yang sedang bertengkar, itu suara Kakak Tua Wan," kata Tua-tua Liu.

Fang Zi'an juga mengenali suara itu. Suara Wan Dahai sangat nyaring, begitu mendengarnya, orang langsung tahu itu adalah dirinya. Namun, ia tidak tahu apa yang sedang mereka perdebatkan. Ketiganya buru-buru keluar dari kamar samping menuju halaman di luar pintu, lalu menyadari bahwa suara itu berasal dari luar halaman kecil.

"Kalian sekalian bajingan, setiap hari menguntit kami untuk apa, sekelompok orang tidak tahu malu. Menjengkelkan sekali seperti lalat," suara Wan Dahai terdengar jelas terbawa angin laut dari lereng di sebelah timur halaman kecil.

"Wan Dahai, jaga ucapanmu, orang tua! Apa yang baru saja kau sebut kami? Lalat? Kalau begitu, kau sendiri tidak lain adalah sehelai kotoran, kalau tidak, untuk apa kami mengitarimu setiap hari? Apa maksudmu kami menguntitmu setiap hari? Apa kau pikir kau ini seorang gadis cantik berbadan telanjang? Pantas untuk kami perhatikan setiap hari? Ini semua karena kau diberi muka tapi tidak tahu malu, menolak untuk menyetujui tuan muda kami, apakah kau pikir kami ingin mengawasimu di sini setiap hari? Tidakkah rumah bordil dan kedai minum di Kabupaten Qiantang serta Prefektur Lin'an jauh lebih baik daripada halaman bobrok milikmu ini? Dengar ya, jika kau tidak mau membantu tuan muda kami bekerja, maka jangan harap bisa membantu siapa pun bekerja, dan jangan harap bisa hidup tenang. Kami akan mengawasimu setiap hari," suara melengking lain turut terdengar dari sana.

"Kalian anjing-anjing piaraan, jika kalian membuatku marah, akan katusuk kalian sampai mati dengan garpu ikan ini," Wan Dahai memarahinya dengan murka.

"Oh? Beraninya kau, coba saja lakukan. Arahkan ke sini ke arahku. Tidak berani? Hahaha, sudah kuduga kau tidak berani. Ingin menakuti kami? Memangnya kami takut dibeginikan? Orang tua! Tuan muda kami sudah bilang, kau telah bersumpah serapah, jika berani berjanji membawa orang lain melaut, maka serahkan nasibmu untuk kami perlakukan sesuka hati. Tuan muda bilang, selama kau berani melaut, kami akan merobohkan halaman rumahmu dan membakar kapal penangkap ikanmu. Hehehe, ini semua kau cari sendiri, tidak mau minum arak secara baik-baik malah memilih arak hukuman. Jika punya nyali, tusuk ke sini, ayo tusuk kalau berani. Sudah tidak berani lagi? Hahaha." Sekelompok orang itu tertawa terbahak-bahak tanpa rasa malu sedikit pun.

"Ah! Aku sudah tidak peduli lagi, akan kubunuh kau si anak haram jadah," gerung Wan Dahai dengan amarah yang meluap-luap.

"Ayah anak-anak, kumohon jangan berbuat bodoh, kita acuhkan saja mereka, mari kita kembali ke rumah, jangan bertindak nekat. Kalau tidak, keluarga kita akan hancur," terdengar suara tangisan ketakutan dari istri Wan Dahai.

"Gawat, akan terjadi celaka," bisik Fang Zi'an pelan saat mendengar hal itu, lalu ia melesat keluar dari gerbang halaman.

Tua-tua Liu berlari keluar halaman dengan terengah-engah. Saat muridnya mengulurkan tangan untuk memapahnya, Tua-tua Liu menepis tangan itu dan membentak, "Kenapa kau belum pergi membantu juga!"

Pemuda itu lekas menyahut dan bergegas melangkah cepat menuju keluar.

Fang Zi'an berlari kencang menyusuri pagar pembatas ke arah timur, dan seketika melihat beberapa orang berdiri di bawah beberapa pohon tak jauh dari sana. Wan Dahai memegang sebilah garpu ikan dengan mata melotot tajam menatap beberapa pria berompi pendek, sementara istrinya memeluk erat pinggang suaminya sambil menangis dan menariknya mundur. Para pria berompi itu berkacak pinggang sambil tertawa mengejek dengan congkak, suasana menjadi kacau balau.

"Wah, wah, rupanya datang bala bantuan. Bagaimana? Sungguh-sungguh mau bertindak kasar, hah? Pak Tua Wan, jika kau benar-benar berani bertindak, maka kami tidak akan bersikap sopan lagi. Selama kalian berani menyentuh sehelai rambutku saja, kami akan meruntuhkan rumah kalian dan mematahkan tulang-tulang kalian." Pria yang memimpin kelompok itu melihat Fang Zi'an dan pemuda lainnya berlari mendekat, mengira mereka adalah bala bantuan, wajahnya seketika berubah masam seraya melontarkan ancaman dingin.

Fang Zi'an berjalan cepat mendekat, lalu bertanya dengan suara dalam, "Paman Wan, ada apa ini?"

Wajah Wan Dahai memerah padam karena amarah, ia berkata dengan geram, "Mereka adalah gerombolan orang yang kubicarakan semalam kepada kalian. Tadi pagi saat aku duduk di sini minum teh dan bersantai, mereka tiba-tiba muncul lagi bagaikan sekumpulan lalat. Baru beberapa patah kata kami sudah bertengkar. Aku benar-benar ingin menusuk mati sekelompok bajingan ini dengan garpu."

Pria di seberang sana memaki dengan murka, "Orang tua bangka, kalau kau berani memaki kami lagi, kami benar-benar tidak akan bersikap ramah kepadamu. Orang tua tidak berguna, kenapa kau tidak lekas mati saja? Sampai-sampai kami harus datang menemanimu setiap hari. Kalau kau membuatku marah, cepat atau lambat akan kubunuh kau, si orang tua bangka. Termasuk menantu perempuan, cucu laki-laki, dan cucu perempuanmu akan kubunuh semuanya. Ketiga anak laki-lakimu semuanya pergi melaut, bukan? Sumpahku, semoga ketiga anakmu mati di laut dan menjadi santapan ikan."

Wan Dahai sangat murka hingga asap mengepul dari kepalanya; para bajingan ini jelas sengaja ingin membuatnya mati kesal, hingga mengucapkan kutukan dan ancaman keji seperti itu. Wan Dahai meraung-raung berkali-kali sambil mengangkat garpu ikan dan menerjang maju. Perempuan tua itu menangis histeris sambil memeluk erat lengan suaminya, bahkan berlutut di tanah memohon dengan sangat agar Wan Dahai tidak bertindak gegabah.

Alis Fang Zi'an berkerut rapat. Sekelompok keparat ini sungguh keterlaluan. Jika sekadar gangguan sepele mungkin masih bisa diabaikan, namun kelihatannya gerombolan ini sudah kehilangan akal sehat, melontarkan kutukan dan makian yang sangat keji. Jika dibiarkan terus seperti ini, Wan Dahai cepat atau lambat pasti akan mati karena marah ulah kelompok ini.

"Kalian semua, sebaiknya tahu batas. Menindas seorang kakek berusia tujuh puluhan seperti ini, apa kalian pikir ini perbuatan yang membanggakan? Sebagai pria sejati, tetapi tega menindas orang tua dan orang lemah, serta mencaci maki orang lain dengan kata-kata kotor, apakah kalian tidak merasa malu?" kata Fang Zi'an dengan suara berat.

"Bawang daun macam apa kau ini, sialan? Siapa kau bagi orang tua ini? Apa urusannya denganmu? Mau menjadi pahlawan kesiangan?" cibir pria berhidung merah yang memimpin kelompok itu sambil mengerutkan hidungnya.

Fang Zi'an menjawab, "Aku hanya melihat ketidakadilan di jalan. Aku tidak punya hubungan apa pun dengan Paman Wan, aku hanya tidak tahan melihat perilaku kalian yang menindas orang lain."

"Anak muda, kusehatkan kau agar tidak ikut campur urusan orang lain. Masalah ini sama sekali bukan wewenangmu untuk dicampuri. Masalah ini bermula karena Pak Tua Wan telah bersumpah dan bertaruh dengan tuan muda kami. Urusan di baliknya tidak ada hubungannya denganmu, dan kau tidak berhak mengurusinya. Jika kau ngotot ingin menjadi pahlawan, jangan salahkan kami jika bertindak kasar kepadamu," bentak pria itu dengan mata mendelik.

Fang Zi'an tersenyum dingin dan berkata, "Bagaimana bentuk ketidaksopanan itu? Aku justru ingin menyaksikannya sendiri."

Pria berhidung merah itu memaki dengan geram, "Anak muda, jangan berbicara besar, kami tidak sedang berhipandai-gurau denganmu."

Fang Zi'an tiba-tiba membentak dengan suara tajam bernada menggelegar, "Bicaramu seolah-olah Kakek ini sedang bermain-main denganmu saja. Sekelompok bajingan, apa kalian pikir Dinasti Song ini tidak punya hukum? Berani-beraninya datang membuat keonaran dan menggertak rakyat lemah, mengomel dan memaki seperti sekumpulan wanita jalang, apa sebenarnya arti dari perbuatan menjijikkan kalian ini."

"Wah, wah. Keparat kecil ini semakin menjadi-jadi rupanya. Bilang kami menindas orang lemah, ya? Bagus, kalau begitu kami akan memberimu pelajaran, si pemuda perkasa. Saudara-saudara, serang dia, paksa dia berlutut ke tanah dan memohon ampun memanggilku kakek, lalu bersujud seratus kali!" bentak si pria berhidung merah dengan suara menggelegar.

Mendengar seruan itu, dua orang pria langsung menerjang maju dan mendesak ke arah Fang Zi'an. Wan Dahai buru-buru berseru, "Anak muda, masalah ini tidak ada hubungannya denganmu, segeralah lari, jangan mencari celaka."

Fang Zi'an tertawa terbahak-bahak, "Lari? Hanya menghadapi beberapa bajingan ini, apakah aku harus takut?"

Sambil berbicara, kedua pria itu sudah tiba di hadapan mereka. Keduanya bergerak dari sisi kiri dan kanan, secara bersamaan melayangkan pukulan lurus mengarah ke wajah Fang Zi'an. Pukulan mereka mendatangkan embusan angin, sepertinya mengerahkan seluruh tenaga. Fang Zi'an mengeluarkan dengusan kesal, mengulurkan kedua tangannya dengan telapak terbuka, lalu terdengar dua suara "plak plak" saat kepalan tangan kedua pria itu menghantam tepat di telapak tangan Fang Zi'an yang terbuka di tengah jalan.

Kedua pria itu tertegun sesaat, lalu serentak menarik kembali kepalan tangan mereka untuk melancarkan serangan susulan, tetapi mereka mendapati kenyataan bahwa kepalan tangan mereka tidak bisa ditarik kembali. Telapak tangan Fang Zi'an merapat, menggenggam erat kepalan tangan kedua pria itu bagaikan sepasang catut besi yang menjepit mati kepalan mereka. Kedua pria itu mengerahkan tenaga berulang kali untuk menarik tangan mereka, namun kepalan tangan mereka seolah-olah telah menyatu dengan tangan lawan, tidak bergeming sedikit pun, sama sekali tidak bisa ditarik lepas.

"Aduh, gawat!" seru kedua pria itu dengan kaget sambil meraung keras. Mereka mengerahkan seluruh tenaga untuk menarik tangan ke belakang, namun Fang Zi'an tiba-tiba melepaskan genggamannya. Kehilangan hambatan seketika, tenaga besar yang mereka kerahkan membuat mereka terdorong mundur beberapa langkah lalu terduduk di tanah. Karena tenaga tarikan yang begitu besar, sekadar terduduk di tanah saja belum cukup untuk meredam momentum tenaga itu, sehingga mereka bahkan terpelanting jungkir balik dan berguling dua kali barulah tenaga itu mereda. Keduanya duduk di tanah dengan wajah dan pakaian kotor berdebu, tertegun dengan tatapan kosong.

"Sedang apa kalian? Permainan apa pula ini? Sialan, apakah kalian sedang berakting?" bentak si pria berhidung merah dengan mata melotot marah. Karena gerakan kedua anak buahnya tadi tampak begitu janggal dan berlebihan, pria berhidung merah itu mengira mereka sedang bersandiwara, sehingga ia memarahi mereka dengan suara keras.

"Bukannya begitu..." kedua pria itu hendak menjelaskan dengan nada memelas.

Namun pria berhidung merah itu sudah tidak mau mendengarkan penjelasan mereka, ia menyingsingkan lengan bajunya dan maju sendiri ke medan laga. Tampak ia mengepalkan kedua tangannya, melangkah lebar ke depan, sementara buku-buku jarinya mengeluarkan bunyi gemeretak saat dikepalkan erat. Urat-urat di lengannya menonjol keluar, kedua kepalannya sebesar mangkuk pasir, tampak seperti seseorang yang memiliki dasar ilmu bela diri, terlihat sangat ganas.

"Anak muda, kau sendiri yang mencari gara-gara. Hari ini aku harus memberimu pelajaran yang setimpal," suara pria berhidung merah itu ternyata sangat melengking, menciptakan kontras yang sangat tajam dengan perawakan tubuhnya yang tinggi besar.

Fang Zi'an tidak kuasa menahan diri untuk tidak tersenyum, "Kenapa suaramu melengking sekali? Apa kau pernah bertugas di dalam istana kekaisaran?"

"Apa?" seru pria berhidung merah itu tertegun.

"Bos, dia sedang memanggilmu sebagai seorang eunuk!" seorang anak buahnya mengingatkan.

"Keparat kau, aku akan merenggut nyawamu!" gerung pria berhidung merah itu dengan murka sambil melompat ke udara, mengerahkan momentum kemajuannya untuk menghantamkan kepalan tangannya yang sebesar mangkuk pasir ke wajah Fang Zi'an. Ia tidak percaya bahwa Fang Zi'an mampu menggenggam kepalan tangannya seperti tadi, karena kepalan tangannya jauh lebih besar. Oleh karena itu, ia tetap menggunakan metode serangan tinju untuk membuktikan duguaannya.

Tentu saja dugaannya tidak meleset; Fang Zi'an memang tidak yakin bisa menggenggam kepalan tangan itu karena ukurannya yang terlalu besar. Namun, Fang Zi'an tetap melancarkan serangannya. Tubuhnya merendah, kuda-kudanya terpancang kokoh di tanah, dan ia melayangkan tinju kanannya dengan kuat, mengarah tepat pada kepalan tangan musuh yang membesar di hadapannya.

"Apakah anak muda ini mencari mati? Bos kita adalah 'Tinju Besi' Ah Si yang terkenal di dunia persilatan, beraninya dia beradu tinju secara langsung dengan bos kita? Apakah dia sudah gila? Tangan anak muda itu pasti akan hancur lebur." Setengah kelompok pria lainnya berpikir serempak di dalam hati ketika menyaksikan pemandangan tersebut.

"Brak!" Suara benturan keras antar tinju bergemuruh. Sesuai dengan pemandangan yang terbayang dalam benak, cipratan darah segar berpadu dengan suara retakan tulang belulang.

"Argh!" Jeritan kesakitan yang melengking tinggi membubona terbawa angin laut hingga terdengar jauh ke kejauhan. Seseorang terjatuh terduduk di tanah, mendekap kepalan tangannya yang telah hancur berlumuran darah sambil menjerit kesakitan sejadi-jadinya. Orang itu bukanlah Fang Zi'an, melainkan si pria berhidung merah. Kepalan tangannya seolah-olah menghantam dinding besi yang keras, keempat tulang di tangan kanannya patah berkeping-keping, sementara otot dan pembuluh darahnya koyak tercabik-cabik. Rasa sakit dari sepuluh jari yang terhubung langsung ke hati itu merasuk hingga ke sumsum, membuatnya hampir jatuh pingsan. Sambil memegangi kepalan tangannya yang terluka parah dan menjerit histeris, wajahnya berubah pucat pasi, dan butir-butir keringat sebesar biji jagung bercucuran turun.

"Apa? Bos tidak mampu menandingi adu tinju anak muda ini? Bagaimana mungkin?" Para anak buah di sekitarnya terpaku di tempat kejadian, tercengang tak percaya.

Tangan Fang Zi'an juga berlumuran darah, namun itu bukanlah darahnya sendiri. Di tengah cipratan darah yang mengotori tangannya, tampak kilatan cahaya hitam legam berkilat-kilat di sela-sela jemarinya; itu adalah pantulan cahaya dari cincin taring baja yang dipakainya. Meskipun Fang Zi'an tidak gentar beradu kekuatan fisik dengan orang lain, jika ia sudah mengenakan alat bantu pelindung tinju di tangannya, mana mungkin ia masih sudi bertarung tangan kosong berdarah-darah secara bodoh?

Fang Zi'an tidak lantas berhenti hanya karena berhasil merobohkan musuhnya dengan satu pukulan. Ia melesat maju, melancarkan rentetan pukulan dan tendangan. Kecuali si pria berhidung merah, orang-orang lainnya sebenarnya hanyalah para pria biasa tanpa keahlian bela diri apa pun, sehingga mereka sama sekali bukan tandingan Fang Zi'an. Di bawah hantaman tinju dan tendangan Fang Zi'an, satu per satu dari mereka menjerit-jerit bagaikan hantu dan berguling-guling di tanah dengan wajah babak belur.

Pasangan suami istri Wan Dahai serta Tua-tua Liu dan muridnya yang baru tiba belakangan, keempat orang itu terpaku menyaksikan pemandangan di hadapan mereka, berdiri kaku bagaikan patung tanah liat atau ukiran kayu.