Tentu, silakan berikan teks yang ingin diterjemahkan agar saya dapat membantu menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia.

Malam telah larut dan bulan berada tepat di puncak langit ketika hati Gu Zhiyun tiba-tiba tergerak. Tubuhnya melesat ringan, melompati tembok, dan masuk ke Paviliun Cangkun.

Saat itu, halaman sunyi senyap tanpa suara, hanya lampu remang di dalam kamar yang masih menyala. Dengan langkah ringan ia mendekat, dan melalui jendela yang setengah terbuka, Gu Zhiyun melihat Feng Qing yang sudah tertidur lelap dengan kepala tergeletak di atas meja karena kelelahan.

Di bawah atap luar ruangan, menatap wajah Feng Qing yang terlelap, Gu Zhiyun tak kuasa menahan senyum. Ia pun mendorong pintu perlahan dan masuk ke dalam. Melihat buku-buku catatan yang tersebar di atas meja, lalu sekali lagi menatap Feng Qing yang tertidur, Gu Zhiyun mengambil selimut tipis dan menutupi tubuh Feng Qing.

Namun, ketika jari-jarinya yang memegang selimut itu belum sepenuhnya ditarik kembali, Gu Zhiyun mendadak tertegun.

Sejak kapan ia mulai peduli pada seorang perempuan seperti ini...?

Menatap wajah Feng Qing yang terlelap dari samping, mata hitam dan dalam itu pun bergetar. Pertanyaan kakaknya sebelumnya, "Adik ketiga, mengapa kau memperlakukan Nona Nangong berbeda?" kembali terlintas dalam benaknya.

Gu Zhiyun memang tidak menyangkal bahwa gadis di hadapannya ini memang terasa berbeda baginya. Namun, sejak kapan perasaan itu mulai berubah?

Sinar bulan di luar jendela menebar cahaya perak yang dingin dan lembut. Menatap warna perak tipis yang menyelimuti langit, Gu Zhiyun pun larut dalam kenangan.

Keluarga Gu di kehidupan sebelumnya berbeda dengan keluarga Gu saat ini. Meski belum menjadi keluarga terkaya di Yi'an, mereka tetaplah keluarga terpandang yang berkecukupan, tidak pernah mengalami pagi-pagi yang menyedihkan hanya dengan semangkuk bubur encer dan sepotong bakpao. Saat itu, kakak kedua belum minggat dari rumah, kakak pertama meski gemar bermalam ria belum pernah menimbulkan masalah besar, bahkan ayahnya yang tidak bisa diandalkan pun belum sebikin sekarang membuat cemas. Karena itu, Gu Shang bisa dengan tenang mengelola toko-toko keluarga, dan meski bisnis mereka tidak selalu mendapat untung besar tiap hari, setidaknya tak pernah sampai terlilit hutang.

Gu Zhiyun masih ingat, waktu itu juga sekitar bulan Juni, menjelang ujian negara. Ayahnya mulai lagi dengan kegelisahan khasnya, kadang memaksa anggota keluarga mendengarkan hafalan esai, kadang sibuk dengan buku "Panduan Lulus Ujian Negara", setiap hari membuat kehebohan demi persiapan ujian.

Menjelang akhir Juni, karena akan tiba Festival Qixi, banyak gadis muda yang tak mampu menahan kegembiraan mereka sering kali muncul di sekitar kediaman keluarga Gu. Bahkan, kadang Gu Zhiyun yang hanya berjalan santai di luar rumah, melihat gerombolan gadis yang memanjat tembok rumah mereka, menengok ke dalam, dan setiap kali ia lewat, saputangan dan kantong harum pun berterbangan menghujaninya.

Menghadapi dua situasi itu, setiap tahun bulan Juni dan Juli, Gu Zhiyun menyebutnya musim penuh "masalah dalam dan luar". Hanya saja waktu itu ia belum memahami semuanya, dan demi menjaga citra sempurna pemuda tampan yang ramah, ia tetap tersenyum sopan dan tak bercela, meski dalam hati sudah beberapa kali ingin mengamuk. Setiap kali menyadari tatapan para gadis itu semakin panas, ia hanya bisa mulai sakit kepala.

Melihat waktu Qixi dan ujian negara makin dekat, saat itu akhirnya ia tak mampu lagi menahan diri. Tengah malam, ia mengemasi sebuah buntalan kecil dan diam-diam meninggalkan rumah menuju ibu kota. Di sanalah, untuk pertama kalinya, ia bertemu dengan Nangong Qing.

Hari itu juga kebetulan Qixi, saat Festival Lampion baru saja dimulai. Sampai hari ini, meski terpisah waktu dan kenangan, Gu Zhiyun masih mengingat pesta lampion malam itu. Satu per satu lampion bersinar terang laksana bintang, menghiasi malam kota dengan gemerlap, seolah seluruh kemegahan dan keindahan dunia bermekaran pada malam itu.

Namun, di balik kemeriahan pesta lampion yang begitu indah, Gu Zhiyun ingat, saat itu ia sedang bersembunyi di gang kecil di sebelah sebuah rumah makan karena dikejar para gadis. Dari dalam ia mendengar suara-suara, "Ke mana pergi Tuan Muda Ketiga Gu?" "Tadi dia masih di sini." Saat ia menghela nafas, berharap lolos dari kejaran, ia tak menyadari di atas rumah makan sebelah, seseorang tengah menuruni tiang dengan canggung. Karena gerakannya kurang mahir, orang itu pun terjatuh.

Kebetulan Gu Zhiyun bersembunyi tepat di bawahnya, ia pun menjadi alas empuk yang sempurna...

Di gang yang sunyi itu, terdengar suara jatuh yang berat, dan keduanya terjerembap bersama. Orang yang menimpa dirinya itu adalah Nangong Qing.

"Hai, kau tak apa-apa?"

Dalam gelapnya gang di mana wajah masing-masing tak jelas terlihat, itulah kalimat pertama yang didengar Gu Zhiyun dari Nangong Qing.

Ketika ia mengaduh kesakitan dan berkata, "Sakit, cepat bangunlah," tampaknya Nangong Qing tak menyangka ia menimpa seorang pria. Ia pun bisa merasakan tubuh gadis itu menegang sejenak, lalu buru-buru bangkit dengan canggung.

Saat melihat orang yang menimpa dirinya hendak bangkit, ia pun berusaha berdiri. Namun, karena gang terlalu gelap dan mereka terjatuh berdua, ketika Nangong Qing hendak berdiri dan ia baru bersiap bangkit, tanpa sengaja ia malah menginjak ujung pakaian gadis itu. Nangong Qing yang belum berdiri tegak pun menjerit kaget dan keduanya kembali terjatuh bersama.

Menghadapi kejadian tak terduga itu, saat ia hendak menjelaskan, ia mendengar Nangong Qing yang menindihnya menurunkan suara dan berkata, "Ternyata kau tipe bajingan seperti yang sering diceritakan Aya, yang suka menggoda gadis!" Setelah berkata begitu, gadis itu langsung bangkit dan menghajarnya tanpa ampun.

Selama proses itu, ia ingin menjelaskan, namun serangan Nangong Qing begitu cepat hingga ia tak mendapat kesempatan bicara. Terpaksa, ia hanya bisa melindungi wajahnya. Untung saja, aksi brutal itu tak berlangsung lama. Ketika dari dalam rumah makan terdengar samar suara, "Ke mana gadis yang duduk di meja itu?" "Tuan, ada yang makan tanpa membayar lalu kabur," barulah Nangong Qing melepaskannya dan pergi begitu saja.

Sebenarnya, meski yang menyerangnya adalah seorang gadis, ia tak pernah berniat membalas dendam. Jadi, seharusnya kejadian itu tidak membuat mereka bertemu lagi. Namun, saat ia baru berdiri menahan sakit, ia merasa ada sesuatu yang terjatuh dari tubuhnya. Ketika diambil, ternyata sebuah kantong kecil yang di dalamnya terasa seperti sebuah token.

Kini, jika diingat, Gu Zhiyun merasa dirinya memang berhati lembut. Setelah dikeroyok Nangong Qing, ia tetap berinisiatif mengembalikan barang yang tertinggal itu. Ia juga berpikir, jika saat itu ia tidak membeli topeng di ujung gang dan menutupi wajahnya, mungkin banyak hal akan berbeda.

Saat ia berdiri di depan rumah makan dengan topeng, mencari arah untuk menemukan gadis itu, Nangong Qing yang sadar barangnya tertinggal pun buru-buru kembali.

Setelah menjelaskan kesalahpahaman barusan dan mengembalikan barangnya, ia sebenarnya ingin segera pergi. Namun, begitu Nangong Qing sadar bahwa ia bukan orang jahat, gadis itu malah menarik ujung lengan bajunya.

Melihat Nangong Qing dengan wajah sedikit malu berkata, "Aku tersesat, bisakah kau antar aku ke Menara Pengamat Bintang mencari Aya?" ia hanya bisa tersenyum dan dengan ramah mengiyakan.

Padahal, siapa sangka, saat itu ia baru tiba di ibu kota dan sama sekali tak tahu di mana Menara Pengamat Bintang. Namun, karena gadis itu tak mengenali dirinya dan ia pun tak punya teman, ia anggap saja menemani gadis itu sebagai ganti rugi atas pukulan yang tadi ia terima.

Kini, jika diingat, jalanan yang mereka lalui bersama, lampion-lampion yang mereka hitung satu per satu, semua terasa begitu jelas di benaknya.

Setelah tahu bahwa gadis itu kabur dari rumah makan karena lupa membawa kantong uang, mereka pun iseng makan gratis di warung pinggir jalan dan berlari di tengah keramaian.

Dalam kemeriahan pesta lampion, mereka bersama menebak berbagai teka-teki, dari yang mudah hingga yang sulit. Saat itu ia baru menyadari, ternyata ada gadis yang tahu banyak hal, dan setidaknya bersama gadis itu ia merasa sangat menyenangkan. Bertahun-tahun kemudian, meski ia bertemu banyak gadis berbakat, tak ada yang membuatnya merasa sebahagia malam itu.

Mungkin karena itulah, ketika di tengah keramaian terjadi insiden mendadak dan gadis itu hampir celaka, ia secara refleks berdiri di hadapannya, tersenyum dan berkata, "Bodoh, kenapa menghindar saja tidak bisa? Lain kali ikuti aku baik-baik." Gadis itu pun selamat, sedangkan ia sendiri tercebur ke dalam air.

Saat itu, ketika ia berdiri basah kuyup menatap Nangong Qing yang tertawa geli di seberang sungai, tiba-tiba ia ingin mengatakan siapa dirinya sebenarnya. Ia ingin tahu apakah gadis itu akan bereaksi sama seperti gadis lain bila tahu wajah aslinya.

Namun, rasa penasaran itu tak pernah terjawab selama bertahun-tahun.

Karena ketika ia selesai mengganti pakaian basah dan kembali mencari gadis itu, Nangong Qing telah menghilang.

Melihat lampion yang dibelinya sebagai hadiah untuk gadis itu masih ada di genggaman, ia pun berpikir, mungkin jawaban itu tidak akan pernah ia ketahui.

Bahkan bertahun-tahun kemudian, ketika ia tanpa sengaja melihat gadis itu memanjat tembok masuk ke kediaman Putri, ia pun belum sempat memanggilnya.

Karena itu, ketika keesokan harinya ia mendapat undangan dari kediaman Putri, ia pun tidak menolak. Namun siapa sangka, saat ia membayangkan reaksi gadis itu saat melihat dirinya, takdir justru berkata lain. Hari itu, sebuah perjalanan mengelilingi danau telah mengubah segalanya.

Takdir memang selalu penuh kejutan. Suatu tahun, di malam Qixi berikutnya, ketika ia kembali ke ibu kota dan berdiri di depan lapak topeng, kenangan lama kembali hadir. Saat ia berbalik, tanpa disangka ia bertemu lagi dengan gadis itu.

Pertemuan kembali setelah waktu berlalu tak hanya mengubah dirinya, namun juga gadis itu. Bahkan kini, gadis itu tinggal di paviliun sebelah miliknya.

Dan setelah bertahun-tahun kemudian, akhirnya ia mendapatkan jawaban atas rasa penasarannya dulu. Hanya saja, ketika ia melihat tatapan gadis itu yang sesekali tertegun menatap dirinya, ia tidak merasa terganggu, malah ada senyum hangat yang mengisi hatinya.